-=THE LAST FANTASY=- 本片仅供学习交流，严禁用于商业途径
TLF 荣誉出品 字幕:yourtear 压制: yourtear
东京合唱
小津安二郎作品
Original Story by KOMATSU KITAMURA and KOGO NODA
Screenplay by KOGO NODA
Directed by YASUJIRO OZU
Director of Photography and Editor HIDEO MOHARA
Assistant Directors AKIRA KIYOSUKE, KENKICHI HARA and HAMAO NEGISHI
Starring TOKIHIKO OKADA, EMIKO YAGUMO
HIDEO SUGAWARA HIDEKO TAKAMINE, TATSUO SAITO
CHOKO IIDA TAKESHI SAKAMOTO, REIKO TANI
KENICHI MIYAJIMA ISAMU YAMAGUCHI
你总是迟到！
脱去外套!
为什么要做鬼脸!
站好!别动！
几年以后...
他为一家保险公司干活
爸爸，给我买一辆自行车吧!
我所有的朋友都有自行车 我也想要一辆
去问你的母亲吧
她同意了 因为你今天有奖金发
我也要～我也要！
贪心鬼，你都已经有一个纸风船了
你再这样对你妹妹就没自行车了
生意不好 能拿到一个月的工资就不错了
不过一个月的工资也能有120元了
今天中午去社长办公室
今年的奖金多不多?
胡佛的策略并没起到什么作用
现在别进去，有人
"自行车... 伞..."
"领带..."
这是我的告别 这是我在这儿的最后一天.
为什么呀？你可是公司的老员工了 明年就可以退休领养老金了
我曾偷偷的
指点一些遇到困难的客户 如何利用公司政策
有一个人在买了2万保险以后就死了
他是被车撞死的
又不是你在后面追他 这不是你的错
还有一个客户在买了1万保险以后 死于斑疹伤寒
那也不应该是开除你的理由啊 这是不正当解雇
老板一直待我不错 我不想惹麻烦
你至少应该跟他谈一下
他们看起来很高兴 奖金比预期的要多20％
当然，我们应该抗议！ 还等什么呢！？
这不单单是为了他 也是为了我们自己
所有辛劳工作的同事们 是时候站起来了
看你斗志高昂 那你去跟社长谈吧
况且，他的确是让会社损失很多钱 你也不能全怪社长
你是想看我笑话?
在这个事情上，你自己去跟老板说
我打赌你行的!
伪君子!
我认为，即使客户买了保险之后马上就身亡了
公司也是应该承担这笔开支的
为什么您要解雇山田先生？
他的年纪已经大了
真的是因为 他刚给客户办了保险，客户就死了？
你是要教给我怎么管理企业吗？
那你自己辞职去自主经营吧
我不需要你这样惹事生非的人 你被解雇了
情况有变化了 这也是我的最后一天了
我给我儿子买自行车去
能请你在附近喝杯茶吗?
我爸今天就会买辆车给我的 咱们走着瞧
我的自行车呢?
这可比自行车有意思多了
不要！这一点都不好！
别耍脾气! 要不我再不买东西给你了！
你妈呢?
她出门买菜去了
骗子!
我才不怕你呢!
好!想让我把你锁在储物柜里吗？
他不乖，所以我打了他
他答应买自行车给我的，骗我
是爸不好 现在乖，别哭了
我做错什么了?
你不应该骗孩子的.
他想要自行车都那么久时间了
爸爸大骗子!
"解雇信"
我跟社长争论
我没错,不过他的确能解雇我
做个乖孩子，先拿这个去玩吧 好不好？
可怜的孩子 我们买辆自行车给他吧
东京 失业之城
INSURANCE WEEK CITY OF TOKYO
我从没想到自己会做这样子的工作
你还算幸运 至少你还有活可做
我还是无业啊 我学历太高了，没人愿意雇我
真不好意思，都是因为我
做孩子多好啊 他们能歇斯底里的发泄出来
一头熊从笼里跑出来了
熊跑出来了也改变不了我们的生活
美代子她病了 她吃了变质的竹芋蛋糕
医生说了，她可能得了痢疾
为什么你给她吃这蛋糕？
我卖了一些废纸 想给孩子们买些好吃的
医生说了最好送医院
怕钱不够？
我一定会赚钱回来的
叫一辆人力车吧
准备一下送她去医院
她现在好多了
现在她的病情稳定下来了 我们俩先回家吧
我们能付得起吗？
孩子康复起来通常要比大人更快些
衣柜怎么都空了？
美代子终于康复了 全仰仗卖了你的和服啊
这世道就连他这样的高级人才 也要来这边找工作啊
职业介绍所
能在这儿遇到你真是巧啊！ 来介绍所递交申请？
听说你几年以前就不教学生了？
我为一个电台节目工作了一阵子
现在开了一家餐馆
既然你现在没工作 那过来帮我一阵子？
在您的餐馆?
之后我会帮你找份工作的
我在教育部还稍微有些人脉
如果您这是在可怜我 那我肯定不答应
但如果你是处于我们的师生情谊 我接受
实在抱歉 不过当一个人很穷的时候就会特别敏感
卡路里咖啡屋
排骨咖喱饭 一份饭就管饱
健全的精神取决于健康的身体
我们能让你拥有一个健康的身体 一份饭就管饱
我在职业介绍所门口遇到他 我让他来帮我们
让他尝尝我们的咖喱饭
没有女服务生吗?
没有. 这边就是我跟我老婆的夫妻店
有漂亮的女服务员就能吸引到顾客
也就吸引象你们这样的学生仔
卡路里咖啡屋 一份饭就管饱
我需要人手把这些发出去
我今天晚上给咱俩每人弄个横幅
明天扛上横幅就出去转转
我去让以前的老同学口头宣传一下如何？
好主意 不过我们还是要发掉这些单子
爸爸爸爸!
你认错了 你的父亲才不会做这样的事情
咖喱排骨饭 15钱
一份饭就管饱
要把这些发出去也太难了 你能再扛一个横幅吗？
一个就够我受了 再扛一个，我都没法子走路
你必须要有好的姿势 要不然就回学校重新练
他的妻子看到这样的景象 感受到了无比的羞辱
这是我的药，不是你的
你今天出去了?
我去拜访一个老同学的父亲 他或许能给你份工作
他有吗?
我今天在路上看到可怕的场面
竟然是你
我可从来没让你卑躬屈膝到如此地步
万事开头难，现在虽然苦 但是我们还要挺胸抬头
那老头以前是我的老师
他说他会给我份工作 所以我就顺便帮他一下
你确定他会吗？
现在也只有他开口愿意帮我
我感觉自己在变老了 没有斗志了
明天我一起去帮你忙
四五天之后...
我们都准备好了 请来加入我们吧
售完
我们大家分开都已经有很多年了
我很高兴地看到大家都能出现在我面前
你们应该大多依靠自己的勤奋努力 闯出了一片天地
大家来到这里 就请象孩童时代那样放松地享受吧
咖喱饭 15钱
抱歉，我不得这样来算帐啦
我希望大家能理解
寄信人:教育部 收信人: 大村马吉 先生
有工作能给你了
在女子学院教英语... 你会说英语吗？
你终于可以放心了 岡嶋夫人
有点远，在枥木那边 不过我觉得我们应该过去
我确信咱们以后能再回到东京的
还是象往常一样爱迟到啊
一起唱吧!
看时光飞驰我祈祷明天 每个小小梦想能够慢慢实现
我是如此平凡却又如此幸运 我要说声谢谢你在我生命中的每一天
完
yourtear 根据英文字幕译制